これがクラッキン
DJパート2だ!

毎回楽しい
コラムを更新中!


サウンドチームに
直撃レポート!

Crackin'DJの曲が
聴けちゃうぞ!

この夏の熱い
イベント情報!!

CD化への道
いよいよ始動!!

ラップ3分間クッキング

さて、いよいよCRACKIN'DJ PART2のCD予約が開始した。
もうみんな予約したかな?

え? まだ迷ってる?
ラップ嫌い?

大丈夫!
私も嫌いでした...。

でも今回はそんな人のために、クラッキンで流れる曲のラップはどんなことを言っているのか? をお送りしようと思う。
ゲームをして貰えばわかると思うが、 CRACKIN'DJではラップにもかなり力を入れているのだ。
きっとこれを読めば、

「なるほどそんなことラップでは言ってるんだ。よし、だったらCD買っちゃおう!」

と、なるはずである。

今回はついでに収録される曲のラップがどうやってできあがったのかも一緒に載せてしまおう!

では、スタ〜ト!

 

さて、まずどんな流れでラップができあがるのかをわかりやすく書いてみよう。

【1】まず、曲そのもののイメージを私が、事細かに3行ぐらいで書き上げる!

【2】デザインのMiyaokaがそのイメージと曲を聴き、膨らまして詩を書く。

【3】その詩を英訳してもらう。

【4】英訳された詩をラッパーが見て、それを元に自分の言葉にしてラップして貰う。

となっているのだ。
ここで大事なのはやはり最初のイメージ!
これをはずすと、曲とラップがかみ合わない物になってしまう。
たとえ3行でも、大切なのだ。

では実際にCDに収録される曲から、「Natural Flow」の初めのイメージを見て貰おう。

これ↓

爽快感のあるバラード系で、「何事にも縛られず自然に生きようよ」って感じ。
曲を聞いただけで幸せになれ、
外に広がっていく感じ。

う〜ん、完璧!!
「Natural Flow」の全てを物語っているではないか!

2行しかないじゃん。などと言わないように。
大きな文字にするとちゃんと3行になる。

で、次に、これを元にMiyaokaが作ったモノがこれだ。


Natural Flow

今、たった今わかった事がある。

何が? それは心を解き放つということ。

それが出来るのに、始めの一歩を踏み出すのが恐くて それに気が付かないふりをしていた。

君にも伝えたい。

さあ両手を大きく広げて、
そして自分の心を解き放とう。

風にまかせて、小川の流れのように。

空からは子供達の瞳のように輝く太陽、家族がくれる暖かいぬくもりのように蒼く広がる空。

本当は君も、そんなふうにきらめいているんだ。

君のやり方でいい、君のペースでいいんだ。

そんな小さなことにはこだわってなんていられないよ。

それを自分で感じた時、さあ動き出すんだ。

君の意志と、愛するという心と、勇気なんてほんの一握りでいいよ。

大丈夫だよ。きっと、とてもステキな気分になれるよ。

君の好きな花が香って、鳥が歌い出すのさ。

さあ心を解き放とうよ。過去は振り返らずに。全てはそこから始まるだろう。

風のように、小川の流れのように。

lyric:Miyaoka

うん、いい感じ!
さすが、Miyaoka。基本的に一発OK!

で、次にこれを英訳したのがこれ。


Natural Flow

Now, I just noticed it.

(What is it?)

That's to open my heart and free my mind.

I pretended like I didn't notice, because I scared to take a first step.But, I wanna tell you this.

Let your hands wide open and free your mind like a wind and the flow of the stream.

The sun shines like children's eyes, blue blue sky like a warmth from family.

You are shinning like that,but you just didn't aware of that.

Your way & your pace. Don't care about such a small thing.

You would start to move when you feel it.

With your will, with the heart to love somebody, and with a handful of courage.

Don't worry. You will feel free if you take the first step.

You'll know that can make you happy.

Flowers start to smell so good and birds will start singing.

Don't look back the past, you are free and everything will start now.

Like a wind and the flow of the stream.

そして最後にラッパーがこれを見て自分の言葉でラップするのだ。
なので、最終的にゲームに納められたラップが何を言っているのかは実を言うと私は知らない
...。

もちろんレコーディングの時には、英訳してくれたスタッフにも参加してもらい、チェックはしているが、そんな細かいところまではラッパーに指示を出していないのだ。

基本的に各ラッパーの味が出る方が良いと思っていたので、好きにやってもらった。
私がやったのは「もっと楽しげに」とか「シリアスっぽくね」とかぐらい。

最初はどうなることかと思っていたラップのレコーディングだが、思ったよりスムーズに進み、いい物が録れた。

どう?
もうラップは怖くないでしょ?

さて、こんな具合にできあがったCRACKIN'DJ PART2 SoundTrack、
これはもう予約するしかない!

予約はHIPSからどうぞ〜!

2001年9月5日 Hiro