My Sweet Passion:対訳





広げた世界地図、指さす国
...荷物をまとめて、飛び出した...
彼のラッキーカラーはブルー
...彼の目の前、体中ブルーに染めてもいいよ...
私ってきっとわかりやすい性格なんだろうな
何でも自由気ままにやってるもの

ペルシャ猫の気持ち分かっていても
...スフィンクスがかわいく思えて、毛を剃っちゃった...
一人でポツンといる時の彼ってパセリみたい
...だったら私が彼のメインディッシュになっちゃおう...
そう、私ってきっと自己中心的な性格なんだろうな
だけど眠れぬ夜を過ごすときもあるの

いとしい人
ねぇ、ほしいもの、いっぱいある
とにかくすごい女の子になりたい
単純ではいられない
おしとやかじゃいられない

私と同じくらい、きっと、あなたにもわたしが必要なのよ

彼は気がヘンになっちゃったのかしら?
...気にすることは何にもないの...
自由に何でも手にいれればいいの
...自由に何でもすればいいの...
それでいいの それがいいの
正直に生きてこうよ

いとしい人
ねぇ、逃げ隠れる所はないのよ
そろそろ人生をまとめなさいよね
私はいつもあなたの近くにいるよ
いい時もわるい時もね

      だから永遠にわたしのハニーでいて

いとしい人
ねぇ、ほしいもの、いっぱいある
とにかくすごい女の子になりたい
単純ではいられない
おしとやかじゃいられない

あなたと同じくらい、確実に、わたしにもあなたが必要なの

今回のエミーって「今までとは何か違う...」と感じる人ってたくさんいますよね。
なんかすごく強くなったと思いません?
今時の女の子らしい生き方をしてる。
この歌詞って基本的に"NEWエミー"を紹介するのが一番の目的で、そこに今彼女の頭の中で駆けめぐってるブーム(ソニックのことなんだけど)をかけて書いたものです。
パワフルでキュートで夢中になってることには一生懸命なエミーの気持ちになって作詞しました。
テンションを合わせる苦労はなかったですよ。
感覚が似てるのかも。
日記を書いたみたいで自己満足な詞でした。
うーん、でもやっぱ今こうして日本語訳するとキツイとこあるなー。
「こんなこと歌ってんのー?!」って言われそう。
ちょっと心配...。

SEGA CS Sound Team くまたに


・この曲の歌詞を見る

・次の曲の歌詞を見る

・Lyricsのページへ

・Sound Section Web Siteのトップページへ

Jan.1999 SEGA CS Sound Team