It Doesn't Matter:対訳





別にカッコつけているワケじゃないし、批判的なワケでもない
ただ自分の思ったように生きてるだけさ
決して諦めたりはしないし、妥協もしない
ただ揺らぐことのない誠実な心を持っているだけさ

何でだろうな...
面倒なことになるって分かっているのに背を向けられないんだ
別に自制心を失ってるわけじゃない
ただ自分の言葉に忠実に生きてるだけさ
理由は聞かないでくれよ、理由なんていらないさ
オレには自分の道があって、それを突っ走るだけさ

何が起きようとオレはこんなところで負けちゃいられないんだ
自分が怖がっているモノから逃げたり...なんてしない
自分の中の声が「行け!」と言っている限り、走り続けるんだ
こうなったら誰にも止められないぜ
てっぺんまで登りつめてやる

どうだっていいよ、誰が正しくて誰が悪くても


後ろは振り向かない、振り向く必要なんてない
時間は待ってくれないし、やることがありすぎる

どこで止まればいいんだろう、ぼやけてはっきりしないよ
答えは分かっちゃいないけど、間違えるワケがない

これは誰かのためじゃなく、自分自身の戦いだから
最後の最後まで諦めたりはしない
何が間違いで、何が正しいのか区別をさせるための答えを探さなきゃな
オレは何があっても諦めたりはしないさ

正しいと思ったヤツに賭けてみてごらん


何が起きようとオレはこんなところで負けちゃいられないんだ
自分が怖がっている物から逃げたりはしない
自分の中の声が「行け!」と言っている限り、走り続けるんだ
こうなったら誰にも止められないぜ
てっぺんまで登りつめてやる

かまわないよ、誰が正しくて誰が悪くても

メインテーマとソニックのテーマの歌詞の世界観をどう差別化するか、で悩みました。
個人的には「彼の生き様」を歌詞にしたつもりです。
態度とか姿勢とかの面かな...言ってみれば。
今までのソニックの歌で、こういうキャラクター自身というか、内面的なモノって無かったよね?

SEGA CS Sound Team せのうえ


・この曲の歌詞を見る

・次の曲の歌詞を見る

・Lyricsのページへ

・Sound Section Web Siteのトップページへ

Jan.1999 SEGA CS Sound Team