Open Your Heart:対訳





稲妻に豪雨、そして雷鳴
何てこったい、水位が上がってきてる
街では人々がどよめき、サイレンが鳴り響いてる
悪夢の前兆かよ...

不気味な怪物の影
空を覆わんばかりの巨大な空中要塞
逃げ惑う人々...
いったいこれからどうなっちまうんだ!?

何をやっても、どうあがいても、苦悩が問われている...
混沌(カオス)はみんなのすぐそこまで来てる、どうすればいいんだ...
オマエとオレはお互いに「自分の道を曲げない」っていうところでは一緒だけど
オマエのは悪意に満ち満ちている、オレのは善...
そんなもんに負けるわけには行かねぇな

* もう、これ以上持ちこたえられそうにないぜ...
...でも、放すわけにはいかない
一方通行なことは分かっちゃいるさ...
...一体どこまで続くんだ? 教えてくれよ
もうそんな風には考えないぜ...
...誰にも頼らないよ
自分の目を閉じて心が燃えてくるのを感じてみな...
...何かが見えてきたぜ

心を開け
きっとうまくいくさ


炎に包まれた古代王国
進撃する巨大な影
悲しみに暮れる少女
混乱とやり場のない怒りがそこに...

何でだか分からないが、オマエはオレのことを熱くさせるんだよな
オマエのずる賢い考えには全く嫌気がさしてくるぜ
思った通りにはさせない

* 繰り返し

心を開け
そうすると、見えてくるさ...

(Guitar Solo)

ヤツを止めなきゃ、オレ達に未来は無い...
ヤツの心は憎しみに縛られている...解き放ってやらないと...

一方通行なことは分かっちゃいるさ...
...一体どこまで続くんだ? 教えてくれよ
自分の目を閉じて心が燃えてくるのを感じてみな...
...何かが見えてくるぜ

おい、心を開けよ!!

* 繰り返し

心を開け
全てがうまくいくさ

この曲は、韻を踏んだ歌詞にすることを念頭に単語を選択していきました。
歌い出しの3声のハーモニーの部分は状況を...
次のパートではソニックとエッグマンの対比を...
サビの部分ではソニックの心の声の対比を...
それぞれ描いてみました。
オレがソニック、オマエがエッグマン、ヤツがカオスと見ればいいかしらん。

SEGA CS Sound Team せのうえ


・この曲の歌詞を見る

・次の曲の歌詞を見る

・Lyricsのページへ

・Sound Section Web Siteのトップページへ

Feb.1999 SEGA CS Sound Team